Log In   Register
Cart0 product
Total price €0

RUSCICO Production

RUSCICO Production (prev. «SONOTEK»)


Студия звукозаписи «РУССИКО Продакшн» (ранее – «СОНОТЕК») существует с 2004 года. Компания входит в холдинг «РУССИКО», который занимается дистрибуцией отечественных фильмов за рубежом и дистрибуцией иностранного кино в России, преимущественно арт-хауса и анимации (студия Ghibli).

Студия оказывает услуги по переводу и озвучанию фильмов, сериалов, телевизионных программ. Мы выполним для Вас работу любой сложности: от дикторского озвучания специализированных программ до профессионального дублирования художественных фильмов для кинопроката.

Вы можете выбрать:

  • Дубляж;
  • Липсинг;
  • Закадровый комментарий на 1-2 голоса;
  • Художественный закадровый перевод на 4-6 голосов.

В Вашем распоряжении три полностью оснащенных студии, одна из которых может заниматься записью закадрового комментария на 1-2 голоса, а вторая – записью художественного озвучания на 4-6 голосов или дубляжа. В третьей студии проводится перезапись: окончательное сведение и обработка звука.

Мы располагаем большой базой профессиональных актеров и работаем с лучшими режиссерами, звукорежиссерами, переводчиками и редакторами. Кроме того, всегда есть возможность проведения кастинга для осуществления Ваших целей. Готовый продукт проходит все необходимые проверки и контроль качества, и соответствует мировым стандартам.

Производственный комплекс позволяет проводить полный цикл пост-продакшн фильмов и сериалов: подготовка шумов, синхронных шумов, тонировка, перезапись. Также доступны услуги по реставрации и ремастерингу звука, в том числе в формате Dolby Digital 5.1.

Помимо собственных релизов RUSCICO студия сотрудничает с такими компаниями как: «Новый Диск», «Синема Престиж», «Парадиз», «Леополис», «Кино без Границ», «Вольга», «Настроение», телеканал «ВГТРК Россия».

Контакты:

production@ruscico.com

Тел.: (495) 978-57-00/20/30/40

Наш адрес: Москва, ул. С. Эйзенштейна, 8, оф. 255

Ниже представлены прайсы на услуги звуковой студии и услуги компании.

Полный аудио пост-продакшн:


полнометражных фильмов

от 28000 у.е.

сериалов

3000 у.е. за серию

Дубляж (перевод, укладка, аренда студии, режиссер, гонорар актеров, сведение)

от 7000 у.е.

Запись закадровых комментариев:


на два голоса

150 руб./минута (перевод, укладка, аренда студии, звукорежиссер, гонорар актеров)

на три голоса

165 руб./минута (перевод, укладка, аренда студии, звукорежиссер, гонорар актеров)

на четыре голоса

180 руб./минута (перевод, укладка, аренда студии, звукорежиссер, гонорар актеров)

Липсинг на 4 голоса (перевод, укладка, аренда студии, звукорежиссер, гонорар актеров, режиссер липсинга)

400 руб./минута

Реставрация

90 руб./минута

Озвучивание компьютерных игр (аренда студии, звукорежиссер)

по договоренности

Авторская музыка (фильмы, реклама)

по договоренности

Ремастеринг звука в формате DD 5.1 (исходник stereo)

165 руб./минута

Запись музыкальных проектов (аренда студии)

1000 руб./час

Предмикс, кодировка в DD 5.1

2100 у.е.

Запись синхронных шумов (аренда студии)

6000 руб./смена


Виды работ

Прайс

Разметка под субтитры

500 руб./стр. (1800 зн.)

Перевод фильмов

с русского: 15 руб/субтитр на русский: 750 руб/стр

Авторинг DVD

16000 руб. - проект с видеоменю 8000 руб. - проект со стиловым меню Бонусы и дополнительные материалы - цена оговаривается

Услуги режиссера / монтажера

9000 руб - интервью (съемка + монтаж), фильм о фильме 3000 руб - 2-3-минутный ролик/анонс

Оцифровка кассет

5 руб/мин - с VHS 10 руб/мин - с Betacam SP 15 руб/мин - с Betacam Digital

Запись на бетакам Digital

15 руб/мин

Запись на бетакам SP

10 руб/мин

Конвертации

300 руб. - PAL-NTSC 300 руб. - 16:9-4:3

Запись на DVD, жесткий диск

100 руб.

Разработка обложки амарей

от 3000 руб.

Разработка обложки диджипак

от 4000 руб.

Разработка эксклюзивного дизайна для проектов

от 6500 руб.

Разработка дизайна серии (единовременно)

1500 руб.

Серийная обложка

2100 руб.

Разработка шаблона (единовременно)

1500 руб.

Обложка в шаблоне (регион) (с использованием готового key-art)

900 руб.

Плакат

с готового key-art с изменением надписей и пр. - 1500 руб. Новый плакат с использованием материалов 4500 руб.

Флаерс

с готового key-art с изменением надписей и пр. - 1100 руб. Новый с использованием материалов 3000 руб.

Реклама в журнал А4

3000 руб.